Choosing jewelry is an art-and here, a leading expert sharpens the eye, illuminates the classics, and reveals the pieces that both surprise and endure.