Voor Wat van mij is voerde José Henrique Bortoluci vele gesprekken met zijn vader Didi. Zo’n halve eeuw lang werkte Didi als vracht­wagenchauffeur in Brazilië. Hij was regelmatig lang van huis, het enorme land doorkruisend terwijl hij zijn kleine bijdrage leverde aan infrastructurele projecten van de militaire dictatuur waarvoor nietsontziende ontbos­sing nodig was, zoals de trans-Amazonesnelweg. Didi’s gezondheid leed onder het werk, hij kreeg het al jong aan zijn hart en het boek opent met zijn kankerdiagnose.

Bortoluci verweeft het leven van een man en een land, en verkent daarbij de overeenkomsten tussen kanker en kapitalisme: het onbelemmerd willen woekeren. En hij verkent de afstand die door klassenverschil tussen hem en zijn vader is ontstaan. Wat van mij is is een ontroe­rend en briljant opgebouwd onderzoek naar de littekens die een mens, en een land, tekenen.

Vertaald uit het Portugees door Marilyn Suy